˜aŠyŠíE“`“‰¹Šy@‰‰‘t‰Æ”hŒ­E¶‰‰‘tE‰‰‘tˆË—Š@ƒRƒ“ƒT[ƒgŠé‰æ§ì

“ú–{‚̉¹E”üES-ƒIƒŠƒWƒiƒ‹‚ȉ¹ŠyE•‘‘ä‚ð’Ê‚¶‚ÄŠ´“®‚ð‹¤—L@Waternet SG@ƒEƒH[ƒ^[ƒlƒbƒgƒTƒEƒ“ƒhƒOƒ‹[ƒv

TOPJAPANESEENGLISH’†•¶ ‚¨–â‚¢‡‚킹
TOPICS‰ïŽÐŠT—vƒTƒCƒgƒ}ƒbƒv
˜aŠy‚̐V‚½‚Ȑ¢ŠE-’–ڂ̃A[ƒeƒBƒXƒg‚ªƒ‰ƒCƒ“ƒiƒbƒv
‚¨‘E‚ߊé‰æ ƒA[ƒeƒBƒXƒg u‰‰—\’è ŽÀÑ CDî•ñ

TOP > ƒA[ƒeƒBƒXƒg
‰‰‘tƒOƒ‹[ƒvEƒ†ƒjƒbƒg
‰‰‘t‰Æ
˜aŠyŠíEƒ–MŠyŒn
  ŽÚ”ª
  ⵁE\ŽµŒ¼E“ñ\Œ¼E“ñ\ŒÜŒ¼
  ŽO–¡ü
  ’ÃŒyŽO–¡ü
  ”ú”i
  š’ŽqEŒÛ
  ˜a‘¾ŒÛ
  ‰¡“JE”\ŠÇ
  ‰ëŠyi♁EâÈâÁE—´“JEŠy”ú”ij
  ˆêŒ¼‹Õ
  º–¾
  ’·‰S
  ’[‰S
  ‘­‹È
  ‰ÌEƒ”ƒH[ƒJƒ‹
  ‰«“ê–¯—wE‰«“ê“`“Œ|”\
—mŠyŠíEƒWƒƒƒYEƒNƒ‰ƒVƒbƒNEƒ|ƒbƒvƒXŒn
  ƒsƒAƒm
  Œ®”Õƒn[ƒ‚ƒjƒJ
  ƒTƒbƒNƒX
  ƒtƒ‹[ƒg
  ƒNƒ‰ƒŠƒlƒbƒg
  ƒ”ƒ@ƒCƒIƒŠƒ“
  ƒMƒ^[Eƒx[ƒX
  ƒhƒ‰ƒ€Eƒp[ƒJƒbƒVƒ‡ƒ“
  ƒ}ƒŠƒ“ƒo
  ƒn[ƒv
  ƒuƒ‰ƒX
  ƒnƒ“ƒhƒxƒ‹
  ƒXƒeƒB[ƒ‹ƒpƒ“
  ƒJƒŠƒˆƒ“ƒxƒ‹
  ƒVƒ“ƒZƒTƒCƒU[EƒvƒƒOƒ‰ƒ~ƒ“ƒO
  MIBURI
  ‰ÌEƒ”ƒH[ƒJƒ‹
  ƒAƒJƒyƒ‰
  ƒSƒXƒyƒ‹
  ƒCƒ“ƒXƒgƒ|ƒbƒvƒX
–¯‘°‰¹ŠyEƒ[ƒ‹ƒhƒ~ƒ…[ƒWƒbƒNŒn
  ’†‘‰¹Šy
  ŠØ‘“`“Œ|”\
  ƒCƒ“ƒh‰¹Šy
  ƒ‚ƒ“ƒSƒ‹‰¹Šy
  ’†“ì•Ä‰¹Šy
  ƒAƒtƒŠƒJ‰¹Šy
  ƒnƒƒCƒAƒ“‰¹Šy
  ƒtƒ‰ƒƒ“ƒR
  ƒGƒWƒvƒgE’†‹ß“Œ‰¹Šy
  ƒEƒNƒ‰ƒCƒi‰¹Šy
  ŠO‘lƒA[ƒeƒBƒXƒg
ŒÃ“TŒ|”\EƒpƒtƒH[ƒ}[
  ‰Ì•‘Šê
  ”\
  ‹¶Œ¾
  ŽEwiƒ^ƒej
  “ú–{Šïpi]ŒËŽèÈj
  Šˆ“®ŽÊ^
  •‘—x‰Æ
  —ŽŒê
  u’k
  ]ŒË‹È“ÆŠy
  Ž†Ø‚è
  ]ŒË_Šy
  ]ŒËŽ…‚ ‚â‚‚èlŒ`
  ‘鏠
  ƒGƒ“ƒ^[ƒeƒCƒƒ“ƒg
  ƒpƒ“ƒgƒ}ƒCƒ€
  ƒWƒƒƒOƒŠƒ“ƒO
  ”o—DEº—D
ì‹È‰Æ
”üpƒA[ƒeƒBƒXƒg

ƒA[ƒeƒBƒXƒg

‰‰‘tƒOƒ‹[ƒvEƒ†ƒjƒbƒg

sakura projectF˜a—m—«ƒ†ƒjƒbƒg ˜aŠyŠíƒAƒ“ƒTƒ“ƒuƒ‹Japan LipsFⵁ•ƒtƒ‹[ƒg
“Œ•ûˆÙ•·F”ú”iEŽÚ”ªE“JEƒx[ƒXEƒhƒ‰ƒ€EƒsƒAƒm LOTUS POSITIONFƒhƒ‰ƒ€ƒX~ŽÚ”ª AKI & KUNIKOF‹Õ•ƒMƒ^[
ZI-PANGFÕŒ‚‚̘a‘¾ŒÛƒ†ƒjƒbƒg ‚́E‚âE‚ƁF˜a‘¾ŒÛŒZ’탆ƒjƒbƒg T's colorF‰ëŠyŠíE˜aŠyŠíEŒ®”Õƒn[ƒ‚ƒjƒJ
ŽÑŽˆß-Sachet-iŽÚ”ªEƒ”ƒBƒIƒ‰EƒsƒAƒmj Kokoo ZAN
AEKAFŽÚ”ª•ƒMƒ^[ priest `ƒvƒŠ[ƒXƒg` goez'on
hanamasF’ÃŒyŽO–¡ü•ƒ”ƒ@ƒCƒIƒŠƒ“ ‚²‚¿‚¦‚à‚ñF’ÃŒyŽO–¡ü•˜a‘¾ŒÛ Tsugukaji-KOTOFⵃ†ƒjƒbƒg
URUSHIF’ÃŒyŽO–¡üƒƒbƒNƒoƒ“ƒh OZAN & ƒoƒ“ƒu[ƒVƒ“ƒtƒHƒjƒAF’|‚̍‡‘t’c AUNF˜a‘¾ŒÛE’ÃŒyŽO–¡ü‘oŽqƒ†ƒjƒbƒg
KUNI-KENF’ÃŒyŽO–¡üŒZ’탆ƒjƒbƒg ‹P•‹P:’ÃŒyŽO–¡ü—«ƒ†ƒjƒbƒg ¬ŽRŒZ’íF’ÃŒyŽO–¡üŒZ’탆ƒjƒbƒg
ƒZŽO–¡ƒXƒgƒŠ[ƒgF’ÃŒyŽO–¡üƒpƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒXƒ†ƒjƒbƒg ‚Í‚ñ‚Ȃ肸‚ށF˜aŠyŠí—«ƒ†ƒjƒbƒg S‰Ô`kokohana`F25Œ¼âµƒ†ƒjƒbƒg
ŒÜƒjŽO`koibumi`iⵁEŽÚ”ª‚̏—«Duoj ‰Ô‰¹`Kanon`iⵁEƒtƒ‹[ƒgEƒ`ƒFƒj Muse StringsiⵁEƒn[ƒv‚̏—«ƒ†ƒjƒbƒgj
”j’|-HACHIKU-(ŽÚ”ªŽld‘t’cj IZANAGIiŽÚ”ªEƒMƒ^[ƒ†ƒjƒbƒgj KODACHI-–Ø—§-iŒÓ‹|EƒsƒAƒm‚̃†ƒjƒbƒgj
˜a‚Œ‚”‚šiƒƒ‹ƒcj ƒTƒCƒ^ƒ}ƒeƒBƒbƒNi˜aŠyŠíƒJƒ‹ƒeƒbƒgj ‚Í‚ñ‚Ȃ肸‚ށi—«˜aŠyŠíƒgƒŠƒIj
‰¹ƒAƒ“ƒTƒ“ƒuƒ‹i˜a—m’†ƒ†ƒjƒbƒgj  
—®_iRyujinjF‰«“ê“`“Œ|”\ ‰Š•‘‘¾ŒÛiEnbu-daikojFƒGƒCƒT[ ‰ÔõiHanazumijF‰«“ê–¯—wE“‡‰S
i—mŠyEƒ[ƒ‹ƒhƒ~ƒ…[ƒWƒbƒNŒnj    
ƒXƒMƒeƒcFƒNƒ‰ƒVƒbƒN‚ð—V‚Ô‰¹ŠyŽÀŒ±Žº ‚¢‚¿‚Þ‚¶‚ñFƒNƒ‰ƒVƒbƒNƒMƒ^[Duo La turipiƒ‰Eƒ`ƒ…ƒŠƒbƒvjFV¢‘ãƒNƒ‰ƒVƒbƒNƒ†ƒjƒbƒg
Bloom Chordi˜aE—mE’†‚̃Nƒ‰ƒVƒbƒNƒ†ƒjƒbƒgj ‹Ê‹¿-TAMAYURA-FV¢‘ãƒXƒgƒŠƒ“ƒOƒXƒ†ƒjƒbƒg AlcottFŽo–…ƒ”ƒ@ƒCƒIƒŠƒ“Duo
SEASONSiƒXƒgƒŠƒ“ƒOƒ†ƒjƒbƒgj T.J.P.P.A.Li‘ÅŠyŠíƒpƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒXƒOƒ‹[ƒvj Les Trois SoeursiƒgƒƒX[ƒ‹jFƒNƒ‰ƒVƒbƒNƒgƒŠƒI
‹Õ‰¹`Co-tone`Fƒ”ƒ@ƒCƒIƒŠƒ“•ƒn[ƒv‚̃Nƒ‰ƒVƒJƒ‹ƒ|ƒbƒvƒXƒ†ƒjƒbƒg H÷iƒRƒXƒ‚ƒXjFƒ\ƒvƒ‰ƒm•ƒsƒAƒmDuo La turipiƒ‰Eƒ`ƒ…ƒŠƒbƒvjFƒNƒ‰ƒVƒbƒNƒJƒ‹ƒeƒbƒg
Duo Brasil flumusF—«ƒI[ƒPƒXƒgƒ‰
“Œ‹žƒuƒ‰ƒXƒXƒ^ƒCƒ‹F—«ƒuƒ‰ƒXƒOƒ‹[ƒv HIBIšChazz-KFƒTƒbƒNƒXƒAƒ“ƒTƒ“ƒuƒ‹ ƒI[ƒgƒNƒ`ƒ…[ƒ‹ƒTƒbƒNƒXƒJƒ‹ƒeƒbƒg
JumellesF‘oŽqƒsƒAƒm˜A’eƒfƒ…ƒI ’rìŒZ’íFƒtƒ‰ƒƒ“ƒRƒMƒ^[Duo erikuoFƒ}ƒŠƒ“ƒo•ƒMƒ^[
TonesFƒ}ƒŠƒ“ƒoƒJƒ‹ƒeƒbƒg    
STAR BELL PLUSFƒuƒ‰ƒXƒCƒ“ƒXƒgƒ|ƒbƒvƒX “Œ‹žƒxƒ‹ƒI[ƒPƒXƒgƒ‰Fƒnƒ“ƒhƒxƒ‹ƒI[ƒPƒXƒgƒ‰ SharkiRomaiƒVƒƒƒ‹ƒLƒBƒƒ}jF–¯‘°‰¹Šy’c
SOULMATICSFƒSƒXƒyƒ‹ƒOƒ‹[ƒv XUXUFƒAƒJƒyƒ‰ƒ†ƒjƒbƒg TRY-TONEFƒAƒJƒyƒ‰ƒOƒ‹[ƒv
PAN NOTE MAGICFƒXƒe[ƒBƒ‹ƒpƒ“ƒI[ƒPƒXƒgƒ‰ ƒG[ƒfƒ‹ƒƒCƒXƒJƒyƒŒFƒAƒ‹ƒvƒX–¯‘°‰¹ŠyŠy’cj ’†‰ØŠy–VF’†‘“`“ŠyŠí—«ƒ†ƒjƒbƒg
ƒƒXEƒgƒŒƒXEƒAƒ~[ƒSƒXFƒtƒHƒ‹ƒNƒ[ƒŒ LOS AWKISiƒƒXEƒAƒEƒLƒXjFƒtƒHƒ‹ƒNƒ[ƒŒ ƒTƒ{ƒeƒ“ƒuƒ‰ƒU[ƒYFƒƒLƒVƒREƒ}ƒŠƒAƒbƒ`‰¹Šy
“썑Šy’cFƒnƒƒCƒAƒ“ Bayefall Revolution(ƒAƒtƒŠƒJƒ“ƒp[ƒJƒbƒVƒ‡ƒ“•ƒ_ƒ“ƒXj Walabook!?iƒAƒtƒŠƒJƒ“‰¹Šy•ƒ_ƒ“ƒXj
JAERViƒCƒFƒ‹ƒujFƒXƒEƒF[ƒfƒ“ŒÜd‘tƒoƒ“ƒh

‰‰‘t‰Æ

˜aŠyŠíEƒ–MŠyŒn

ŽÚ”ª

“c•Ó Ÿ®ŽRiRetsuzan TANABEjFŽÚ”ª ’†‘º –¾ˆêiAkikazu NAKAMURAjFŽÚ”ªEì‹È‰Æ
ŽÄ“c‰ ŽRiOzan SHIBATAjFŽÚ”ªE‰¡“JE’|“J “c•Ó èñŽRiShozan TANABEjFŽÚ”ª
¬à_ –¾liAkihito OBAMAjFŽÚ”ª ¬–© º®iAkihisa KOMINATOjFŽÚ”ª
’|ˆä ½iMakoto TakeijFŽÚ”ªE“JE”\ŠÇ •Ä’J ’qiSatoshi YONEYAjFŽÚ”ªE“JE”\ŠÇ
Œ³‰i ‘ñiHiromu MOTONAGAjFŽÚ”ª ’†‘ºmŽ÷iMasaki NAKAMURAjFŽÚ”ª
ŽÄ@ŽRiKouzan ShibajFŽÚ”ª

ⵁE\ŽµŒ¼E“ñ\Œ¼E“ñ\ŒÜŒ¼

÷ˆä ’q‰iiChie SAKURAIjFⵁE\ŽµŒ¼ ‘Ñ–¼ ‹vmŽqiKuniko OBINAjFⵁE\ŽµŒ¼
•lª —RiYuka HAMANEjFⵁE‰Ì ŠÛ“c”ü‹IiMiki MarutajFⵁE\ŽµŒ¼
ŒI—Ñ G–¾iHideaki KURIBAYASHIjFⵁE\ŽµŒ¼ –Ø“c “ÖŽqiAtsuko KIDAjFⵁE\ŽµŒ¼
‰ÍŒ´ ´ŽqiShoko KAWAHARAjFⵁE\ŽµŒ¼ ”ª–Ø ”ü’mˆËiMichiyo YAGIjFⵁE“ñ\Œ·A\ŽµŒ¼
ˆéŠL ^‹IiMaki ISOGAIjFⵁE\ŽµŒ¼ Žsì TiShin ICHIKAWAjFⵁE\ŽµŒ¼
ŽO‘î —çŽqiReiko MIYAKEjFⵁE\ŽµŒ¼ “c‘º –@ŽqiNoriko TAMURAjFⵁE\ŽµŒ¼
‹g‰i ^“ށiMana YOSHINAGAjFⵁEŽO–¡ü Vˆä ’qŒbiChie ARAIjFⵁE\ŽµŒ¼EŽO–¡ü
‰ª‘º ˆ¤iAi OKAMURAjFâµ —é–Ø ^ˆ×iMai SUZUKIjFⵁEŽOŒ¼E‰Ì
•ì ^—iMari KUROKAWAjFâµ Šƒ––ì ˆŸ¶iAi KAJIGANOjFâµ
ŽR–ì ˆÀŽì”üiAzumi YAMANOjFâµ ‹´–{‚Ý‚¬‚íiMigiwa HASHIMOTOjFⵁE“ñ\ŒÜŒ¼
ŒF‘ã ŽµŒbiNanae KUMASHIROjF“ñ\ŒÜŒ¼âµ ˆß‘ܐ¹ŽuiKiyoshi IBUKUROjF“ñ\Œ¼âµ
¼–{ ‰p–¾iHideaki MATSUMOTOjFâµ ‘啽Œõ”üiTerumi OhiraETemijFⵁE\ŽµŒ¼E‰Ì
Šì‰H”ü”¿iMiho YOSHIBAjFⶁA“ñ\ŒÜŒ¼âµ ^ˆËŽqimaikojFⵁEƒ”ƒH[ƒJƒ‹
Š`–ØŒ´ ‚±‚¤FⵁAƒ”ƒH[ƒJƒ‹  

ŽO–¡ü

“c’† —I”üŽqiYumiko TANAKAjF‘¾ž¨ŽO–¡ü ‰ª‘º T‘¾˜YiShintaro OKAMURAjFŽO–¡üEâ¶
‹n‰ÆŽµŽOiNami KINEIEjFŽO–¡ü  
‹n‰® _ŠîiHiroki KINEYAjFŽO–¡ü ‰ªˆÀ —SŽO˜NiYuzaburo OKAYASUjFŽO–¡ü

’ÃŒyŽO–¡ü

AUNF˜a‘¾ŒÛE’ÃŒyŽO–¡ü‘oŽqƒ†ƒjƒbƒg KUNI-KENF’ÃŒyŽO–¡üŒZ’탆ƒjƒbƒg
²“¡ ’ʍOiMichihiro SATOjF’ÃŒyŽO–¡ü •Ÿ‹ ˆê‘åiKazuhiro FUKUIjF’ÃŒyŽO–¡ü
ŽRŒû ‚Ђ낵iHiroshi YAMAGUCHIjF’ÃŒyŽO–¡ü ²“¡ ’Ê–FiMichiyoshi SATOjF’ÃŒyŽO–¡ü
¬ŽR—³¸iRyusho OyamajF’ÃŒyŽO–¡ü ŽR’†MliNobuto YamanakajF’ÃŒyŽO–¡ü
”’“c˜H–¾iMichiaki SHIRATAjF’ÃŒyŽO–¡ü ‘å–ìŒh³iKeisho OhnojF’ÃŒyŽO–¡ü
‚Í‚È‚í‚¿‚¦iChie HANAWAjF’ÃŒyŽO–¡ü ¬ŽRŒcˆêiYoshikazu OyamajF’ÃŒyŽO–¡ü
¬ŽRŒc@iYoshimune OyamajF’ÃŒyŽO–¡ü ¯–ì ‰fiUtsuru HOSHINOjF’ÃŒyŽO–¡ü

”ú”i

Šâ² ’ߏäiKakujo IWASAjFŽF–€”ú”iE’ß“c—¬ Œã“¡ K_iYukihiro GOTOjF”ú”i
Žñ“¡ ‹v”üŽqiKumiko SHUTOUjF”ú”i •“c ŒŽ…iGessui KURODAjF”ú”i
’·{ —^‰ÀiTomoka NAGASUjF”ú”iEŽÚ”ª ŸNˆä ˆŸ–ØŽqiAkiko SAKURAIjF”ú”i
ŒF“c‚©‚Ù‚èiKahori KumadajF”ú”i’e‚«‰Ì‚¢  


š’ŽqEŒÛ

‘å‘q ³”V•iShonosuke OHKURAjF‘åŒÛ  
–]ŒŽ ‘¾ŽO˜YiTasaburo MOCHIZUKI^™‰Y –M—YjF¬ŒÛE‘åŒÛE’÷‘¾ŒÛ
–]ŒŽ ‘¾Šì”VåiTakinojo MOCHIZUKIjF–MŠy‘ÅŠyŠí
å“° V‘¾˜YiShintaro SENDOjF¬ŒÛE‘åŒÛ  
•ŸŒ´ Œ«‘¾˜YiKentaro FUKUHARAjF¬ŒÛE‘åŒÛ –]ŒŽ ‘¾¶‰qiTazae MochizukijF–MŠyš’Žq

˜a‘¾ŒÛ

ZI-PANGFÕŒ‚‚̘a‘¾ŒÛƒ†ƒjƒbƒg ‚́E‚âE‚ƁF˜a‘¾ŒÛŒZ’탆ƒjƒbƒg
—Ñ“c ‚Ђë‚ä‚«iHiroyuki HAYASHIDAjF‘¾ŒÛE‰±‘¾ŒÛ
‚“c@ƒiJun TakadajF˜a‘¾ŒÛ ŽR“cƒPƒ“ƒ^iKenta YamadajF˜a‘¾ŒÛ
ÎˆäºmiAkihito IshiijF˜a‘¾ŒÛ ¬ì‘å‰îiDaisuke OgawajF˜a‘¾ŒÛ
‹àŽhŒh‘åiKeita KanazashijF˜a‘¾ŒÛ ‹àŽh—½‘åiRyouta KanazashijF˜a‘¾ŒÛ
‹àŽh—R‘åiYuta KanazashijF˜a‘¾ŒÛ  

‰¡“JE”\ŠÇ

ˆê‘X KOiYukihiro ISSOUjF”\ŠÇE“J Žéë ‚½‚½‚çiTatara TOKIjF“cŠy“JE”\ŠÇ
¼”ö ŒdiKei MATSUOjF”\ŠÇE“cŠy“J –]ŒŽ ãđ¾iShota MOCHIZUKIjF“J
ŽR“c˜HŽqiMichiko YamadajF”\ŠÇEŽÂ“J ‰““¡—I‹IiYuuki EndojF“J

‰ëŠyi♁EâÈâÁE—´“JEŠy”ú”ij

Îì ‚iKo ISHIKAWAjF♁EŠÆ ù–{ •ŽuiTakeshi SASAMOTOjF—´“J
–{‹´ •¶iAya MOTOHASHIjFâÈâà ’†“c ‘¾ŽOiTaizo NAKATAjF♁EŠy”ú”iEì‹È
“c“‡ ˜aŽ}iKazue TAJIMAjF♠Žðˆä –ƒž½iMaya SAKAIjF—´“J
’†‘º ‚©‚Ù‚éiKahoru NAKAMURAjFŠy”ú”iE—´“J ’†‘º “ÞŽqiKanako NAKAMURAjF—´“J
ŽO‰Y—ç”üiRemi MiurajF♠ 

ˆêŒ¼‹Õ

•õŠÝ ˆê…iIssui MINEGISHIjFˆêŒ¼‹Õ

º–¾

÷ˆä ^Ž÷ŽqiMakiko SAKURAIjF“V‘䐺–¾Eì‹È‰ÆEƒpƒtƒH[ƒ}[

’·‰S

‹n‰® ŽOŽµ˜YiSanshichiro KINEYAjF’·‰S

’[‰S

ç–{î•ŸiSenfuku ChimotojF’[‰S

‘­‹È

‚¤‚ß‹giUmekichijF‘­‹ÈŽtiŽO–¡üE‰SE“ú•‘j

‰ÌEƒ”ƒH[ƒJƒ‹

²“¡^—ŽqiMarico SatohjF‰Ìi–¯—wƒƒbƒNj ¬–© ”ü˜aiMiwa KOMINATOjF‰SEƒ”ƒH[ƒJƒ‹
—é–ؐ^ˆ×iMai SuzukijFⵒe‚«‰Ì‚¢ ‚¤‚ß‹giUmekichijFŽO–¡ü’e‚«‰Ì‚¢
^ˆËŽqimaikojFⵁEƒ”ƒH[ƒJƒ‹  
Š`–ØŒ´‚±‚¤iKo KakinokiharajFⵒe‚«‰Ì‚¢ ŒF“c‚©‚Ù‚èiKahori KumadajF”ú”i’e‚«‰Ì‚¢

‰«“ê–¯—wE‰«“ê“`“Œ|”\

—®_iRyujinj ‰Š•‘‘¾ŒÛiEnbu-daikoj
‰ÔõiHanazumij  

—mŠyŠíEƒWƒƒƒYEƒNƒ‰ƒVƒbƒNEƒ|ƒbƒvƒXŒn

ƒsƒAƒm

–‘ì(Taku Yabuki)FƒsƒAƒm ’†“‡@ÊiAya NakashimajFƒsƒAƒm
ƒTƒTƒ} ƒ†ƒEƒRiYuko SASAMAjFƒsƒAƒmEì‹È “ˆ’à Œ’ˆêiKenichi SHIMAZUjFƒWƒƒƒYƒsƒAƒm
––‰i‰ØŽqiHananko SuenagajFƒ”ƒH[ƒJƒ‹EƒsƒAƒm •Ä“c^ŠóŽqiMakiko YonedajFƒsƒAƒmEƒ”ƒH[ƒJƒ‹
ù–Ø Œ¤ŒáiKengo SASAKIjFƒsƒAƒm
¬ŽR‰À”üiYoshimi KoyamajFƒsƒAƒm ˆîè@•‘iMai InasakijFƒsƒAƒm
Jumellesi‘oŽqƒsƒAƒm˜A’eƒfƒ…ƒIj  

Œ®”Õƒn[ƒ‚ƒjƒJ

âŒ³ˆêFiKazutaka SakamotojFŒ®”Õƒn[ƒ‚ƒjƒJEì‹È

ƒTƒbƒNƒX

‰ª ~iMakoto OKAjFƒeƒi[ƒTƒbƒNƒX ƒOƒXƒ^[ƒ”ƒHEƒAƒiƒNƒŒ[ƒgiGustavo AnacletojFƒTƒbƒNƒX
ƒIƒXƒJ[ƒ‹EƒOƒWƒ‡ƒ“ƒ\ƒ“iOskar gudjonssonjFƒTƒbƒNƒX ÎìŽü”V•iShunosuke IshikawajFƒTƒbƒNƒXEƒtƒ‹[ƒg
ã–ã’•à”üiAyumi KoketsujFƒTƒbƒNƒX ‰iˆä‘׎qiYasuko NagaijFƒTƒbƒNƒX

ƒtƒ‹[ƒg

ŒÃì ‚Í‚é‚ȁiHaruna FURUKAWAjFƒtƒ‹[ƒg ‘ê‘ò ƒ~ƒiƒRiMinako TAKIZAWAjFƒtƒ‹[ƒg
ç‘•’qŽqiTomoko ChigirajFƒtƒ‹[ƒg ‚݂‚Ƃݏr˜YiToshiro MitsutomijFƒtƒ‹[ƒg
”ª–Ø’J—R—œiYuri YagitanijFƒtƒ‹[ƒg ²“¡@ƒiJun SatojFƒtƒ‹[ƒg

ƒNƒ‰ƒŠƒlƒbƒg

—L‹g®ŽqiNaoko AriyoshijFƒNƒ‰ƒŠƒlƒbƒg  

ƒ”ƒ@ƒCƒIƒŠƒ“

“n•Ó„iTsuyoshi WatanabejFƒ”ƒ@ƒCƒIƒŠƒ“ ¼‰ª–ƒˆßŽqiMaiko MatsuokajFƒ”ƒ@ƒCƒIƒŠƒ“
Œü“‡‚ä‚èŽqiYuriko MukoujimajFƒ”ƒ@ƒCƒIƒŠƒ“ ‘å–ì—R‹IŽqiYukiko OhnojFƒ”ƒ@ƒCƒIƒŠƒ“
ŒüŽR“ÖŽqiAtsuko MukaiyamajFƒ”ƒ@ƒCƒIƒŠƒ“ ˆÉ“¡ŽO˜aŽqiMiwako ItojFƒ”ƒ@ƒCƒIƒŠƒ“
¼èç’߁iChizuru MatsuzakijFƒ”ƒ@ƒCƒIƒŠƒ“ àV“cŽáØiWakana SawadajFƒ”ƒ@ƒCƒIƒŠƒ“
àV“cºŽqiAkiko SawadajFƒ”ƒ@ƒCƒIƒŠƒ“ ‰«‘Ø“EiNatsumi OkimasujFƒ”ƒ@ƒCƒIƒŠƒ“
“üŽR‚ЂƂ݁iHitomi IriyamajFƒ”ƒ@ƒCƒIƒŠƒ“ ‰Í‘º•‘ŽqiMaiko KawamurajFƒ”ƒ@ƒCƒIƒŠƒ“
ŒE“c—L”üŽqiYumiko KubotajFƒ”ƒ@ƒCƒIƒŠƒ“ ‰““¡•S‡iYuri EndojFƒ”ƒ@ƒCƒIƒŠƒ“
 

ƒ`ƒFƒ

²–ì‚Ü‚ä‚݁iMayumi SanojFƒ`ƒFƒ ›–ì^ˆßiMai KannojFƒ`ƒFƒ

ƒMƒ^[¥ƒx[ƒX

AKIFƒAƒR[ƒXƒeƒBƒbƒNƒMƒ^[ AKI & KUNIKO
“c’†@ŒOiKaoru TanakajFƒMƒ^[ ‚‹´ ViArata TAKAHASHIjFƒMƒ^[
ƒIƒ}[ƒ‹EƒOƒWƒ‡ƒ“ƒ\ƒ“iOmar gudjonssonjFƒMƒ^[
‹g–ì OŽuiHiroshi YoshinojFƒEƒbƒhƒx[ƒX ’¹‰zŒ[‰îiKeisuke TORIGOEjFƒEƒbƒhƒx[ƒX

ƒhƒ‰ƒ€Eƒp[ƒJƒbƒVƒ‡ƒ“

–x‰z ²iAkira HorikoshijFDrums&Percussion
ŽRŒû‚Æ‚àiTomo YamaguchijF‘ÅŠyŠí‰‰‘t‰ÆEƒKƒ‰ƒNƒ^‘ÅŠyŠí‰‰‘t‰Æ
‘å‹v•Û ’ˆiHiroshi Chu OKUBOjF¢ŠE‚Ì–¯‘°‘ÅŠyŠí

ƒ}ƒŠƒ“ƒo

¬X–M•FiKunihiko KomorijFƒ}ƒŠƒ“ƒo T.J.P.P.A.Liƒ}ƒŠƒ“ƒoE‘ÅŠyŠíƒOƒ‹[ƒvj
TonesFƒ}ƒŠƒ“ƒoƒJƒ‹ƒeƒbƒg

ƒn[ƒv

Vˆä@ŒOiKaoru AraijFƒn[ƒv

ƒAƒ‹ƒp

‹àŽq‰è¶iMei KanekojFƒAƒ‹ƒp

ƒuƒ‰ƒX

“Œ‹žƒuƒ‰ƒXƒXƒ^ƒCƒ‹F—«ƒuƒ‰ƒXƒOƒ‹[ƒv HIBIšChazz-KFƒTƒbƒNƒXƒAƒ“ƒTƒ“ƒuƒ‹
ƒI[ƒgƒNƒ`ƒ…[ƒ‹ƒTƒbƒNƒXƒJƒ‹ƒeƒbƒg

ƒnƒ“ƒhƒxƒ‹

“Œ‹žƒxƒ‹ƒI[ƒPƒXƒgƒ‰

ƒXƒeƒB[ƒ‹ƒpƒ“

PAN NOTE MAGICiƒXƒeƒBƒ‹ƒpƒ“ƒI[ƒPƒXƒgƒ‰j PanEaEceEaiƒXƒeƒB[ƒ‹ƒpƒ“—«ƒ†ƒjƒbƒgj

ƒJƒŠƒˆƒ“ƒxƒ‹

KUMIGANE`‘gà`FƒJƒŠƒˆƒ“ƒxƒ‹Eƒoƒ“ƒh

ƒVƒ“ƒZƒTƒCƒU[EƒvƒƒOƒ‰ƒ~ƒ“ƒO

ƒLƒ€EƒVƒ“ikim ShinjFƒVƒ“ƒZƒTƒCƒU[ hajimeinoueFƒvƒƒOƒ‰ƒ~ƒ“ƒO

MIBURI

‘å‹v•Û ’ˆiHiroshi Chu OKUBOjFMIBURI

‰ÌEƒ”ƒH[ƒJƒ‹

¡‘ºˆê‹MiKazuki ImamurajFƒeƒm[ƒ‹  
‚©‚È‚³‚µ—fŽqiYoko KanasashijFƒWƒƒƒYƒ”ƒH[ƒJƒ‹AƒSƒXƒyƒ‹ ERiCOF‰Ì
‰«–ì‚ä‚݁iYumi OkinojFƒWƒƒƒYƒ”ƒH[ƒJƒ‹ ƒEƒBƒŠƒAƒ€ƒX_ŽqiHiroko WilliamsjFƒWƒƒƒYƒ”ƒH[ƒJƒ‹
––‰i‰ØŽqiHananko SuenagajFƒ”ƒH[ƒJƒ‹EƒsƒAƒm  
KareniƒJƒŒƒ“jFƒ{ƒTƒmƒoƒVƒ“ƒK[ ¼àV‘•ciSanae NishizawajFƒ{ƒTƒmƒoƒVƒ“ƒK[
ŽÄ“c“ޏiNao ShibatajFƒ{ƒTƒmƒoƒVƒ“ƒK[ ŒF‘ã^—iMari KumashirojFƒ\ƒvƒ‰ƒm

ƒAƒJƒyƒ‰

TRY-TONEFƒAƒJƒyƒ‰ƒOƒ‹[ƒv XUXUi‚µ‚サ‚ãjFƒAƒJƒyƒ‰ƒ†ƒjƒbƒg

ƒSƒXƒyƒ‹

SOULMATICSiƒSƒXƒyƒ‹ƒOƒ‹[ƒvj

ƒCƒ“ƒXƒgƒ|ƒbƒvƒX

STAR BELL PLUS

–¯‘°‰¹ŠyEƒ[ƒ‹ƒhƒ~ƒ…[ƒWƒbƒNŒn

’†‘‰¹ŠyE’†‘“`“Œ|”\

tŒbichunejF“ñŒÓ ‘¾“c‹v‰“iHisato OotajF“ñŒÓ
‘«–{”ü‘ãŽqiMiyoko AshimotojF—k‹Õ ’†‰ØŠy–VFŒÃⵁE”ú”iE—k‹ÕE“ñŒÓ
ŽÓá”~iƒVƒƒƒZƒcƒoƒCjFŒÃⵠ鸏·iƒzƒEƒVƒ‡ƒEF”ú”i
—›˜èiƒŠƒZƒCjF—k‹Õ ŽüãiƒVƒ…ƒEƒRƒEjF“ñŒÓ
’†‘‘¾—zŒ|p’cF‹žŒ€E’†‘ŽG‹Z ’†‘‘剩‰ÍŒ|p’cF‹žŒ€E’†‘ŽG‹Z

ŠØ‘“`“Œ|”\

ƒCƒ“ƒh‰¹Šy

Ž›Œ´‘¾˜YiTaro TeraharajFƒo[ƒ“ƒXƒŠ[ ƒVƒFƒ“EƒtƒŠƒ“ƒf[ƒ‹iShen FlindelljFƒ^ƒuƒ‰
ƒ†ƒLiYukijFƒCƒ“ƒh•‘—xEƒJƒ^ƒbƒNƒ_ƒ“ƒX ’r“cˆºŽqiAyako IkedajFƒ^ƒuƒ‰
GO ARAIFƒVƒ^[ƒ‹ ‘•ª–¾ŽqiAkiko KokubujFƒVƒ^[ƒ‹

ƒ‚ƒ“ƒSƒ‹‰¹Šy

‚Ђ°iHigejF”n“ª‹Õ

’†“ì•Ä‰¹Šy

Duo Brasil ƒƒXEƒgƒŒƒXEƒAƒ~[ƒSƒXFƒtƒHƒ‹ƒNƒ[ƒŒ
ƒOƒXƒ^[ƒ”ƒHEƒAƒiƒNƒŒ[ƒgiGustavo AnacletojFƒTƒbƒNƒX •Ä“c^ŠóŽqiMakiko YonedajFƒsƒAƒmEƒ”ƒH[ƒJƒ‹
‹àŽq‰è¶iMei KanekojFƒAƒ‹ƒp ƒTƒ{ƒeƒ“ƒuƒ‰ƒU[ƒYFƒƒLƒVƒREƒ}ƒŠƒAƒbƒ`‰¹Šy
ƒ`ƒ…[ƒ`ƒ‡EƒfEƒƒqƒRiChucho de MexicojFƒAƒ‹ƒpEƒMƒ^[ LOS AWKISiƒƒXEƒAƒEƒLƒXjFƒtƒHƒ‹ƒNƒ[ƒŒ

ƒAƒtƒŠƒJƒ“‰¹Šy•ƒhƒ‰ƒ€

‹îàV‚ꂨiReo KomazawajFƒAƒtƒŠƒJƒ“ƒp[ƒJƒbƒVƒ‡ƒ“ ƒGƒsƒ]Eƒoƒ“ƒO[ƒ‰iEpizo BangourajFƒAƒtƒŠƒJƒ“ƒ~ƒ…[ƒWƒbƒN
ƒ‰ƒeƒB[ƒ‹EƒV[iLatyr SyjFƒAƒtƒŠƒJƒ“ƒp[ƒJƒbƒVƒ‡ƒ“ ƒAƒuƒhƒDEƒoƒCƒtƒ@ƒ‹iAbdou BayefalljFƒAƒtƒŠƒJƒ“ƒp[ƒJƒbƒVƒ‡ƒ“•ƒ_ƒ“ƒX
Bayefall RevolutionFƒAƒtƒŠƒJƒ“ƒp[ƒJƒbƒVƒ‡ƒ“•ƒ_ƒ“ƒX Walabook?!FƒAƒtƒŠƒJƒ“‰¹Šy•ƒ_ƒ“ƒX

ƒnƒƒCƒAƒ“‰¹Šy

‰i–숟‹IiAki NaganojFƒEƒNƒŒƒŒEƒ”ƒH[ƒJƒ‹@ ƒJƒvƒAƒiƒj’¼ŽqiNaoko KapuananijFƒtƒ‰ƒ_ƒ“ƒT[

ƒtƒ‰ƒƒ“ƒR

’rìŒZ’íiƒtƒ‰ƒƒ“ƒRƒMƒ^[Duoj

ƒCƒ^ƒŠƒA‰¹ŠyEƒJƒ“ƒcƒH[ƒl

ƒAƒŒƒbƒNƒXiAlexjFƒ}ƒ“ƒhƒŠƒ“ Â–؁@ƒiJun AokijFƒJƒ“ƒcƒH[ƒl

ƒAƒ‹ƒvƒX‰¹Šy

ƒG[ƒfƒ‹ƒƒCƒXƒJƒyƒŒiEdelweisskapellejFƒAƒ‹ƒvƒX–¯‘°‰¹ŠyŠy’c

ƒPƒ‹ƒgEƒAƒCƒŠƒbƒVƒ…‰¹Šy

hataoFƒAƒCƒŠƒbƒVƒ…ƒtƒ‹[ƒgEƒeƒBƒ“ƒzƒCƒbƒXƒ‹ ãŒ´“Þ–¢iNami UeharajFƒAƒCƒŠƒbƒVƒ…ƒn[ƒv

ƒGƒWƒvƒgE’†‹ß“Œ‰¹Šy

SharkiRomaiƒVƒƒƒ‹ƒLƒBƒƒ}jF–¯‘°‰¹Šy’c@

ƒEƒNƒ‰ƒCƒi‰¹Šy

KaterynaiƒJƒeƒŠ[ƒijFƒoƒ“ƒhƒD[ƒ‰E‰Ìj

ŠO‘lƒA[ƒeƒBƒXƒg

Emi EvansiƒGƒ~EƒGƒ”ƒ@ƒ“ƒXjFƒVƒ“ƒK[ Maya Hatchiƒ}ƒ„Eƒnƒbƒ`jFƒVƒ“ƒK[
Gustavo AnacletoiƒOƒXƒ^[ƒ”ƒHEƒAƒiƒNƒŒ[ƒgjFƒTƒbƒNƒX@ KaterynaiƒJƒeƒŠ[ƒijFƒoƒ“ƒhƒD[ƒ‰E‰Ì

ŒÃ“TŒ|”\EƒpƒtƒH[ƒ}[

‰Ì•‘Šê

@

”\

@

‹¶Œ¾

@

ŽEwiƒ^ƒej

™›ŠêOu‚©‚Þ‚îvFŽEw

“ú–{Šïpi]ŒËŽèÈj

“¡ŽRV‘¾˜Yi]ŒËŽèÈj “¡ŽRW‘¾˜Yi]ŒËŽèÈj

Šˆ“®ŽÊ^

–ƒ¶ ”ªš@iYata ASOUjFŠˆ“®ŽÊ^E•ÙŽm –ƒ¶ Žq”ªš@iKoyata ASOUjFŠˆ“®ŽÊ^E•ÙŽm

•‘—x‰Æ

“¡ŠÔ Í•óiShohoh FUJIMAjF“ú–{•‘—x

—ŽŒê

@

u’k

@

]ŒË‹È“ÆŠy

‚â‚È‚¬“ì‹ÊiNangyoku YANAGIjF]ŒË‹È“ÆŠy

Ž†Ø‚è

ò‚½‚¯‚µiTakeshi IzumijFŽ†Ø‚è —Ñ‰Æ@‰ÔiHana HAYASHIYAjFŽ†Ø‚è

]ŒË_Šy

@

]ŒËŽ…‚ ‚â‚‚èlŒ`

ãžŠ@[iMitsuru KAMIJOjF]ŒËŽ…‚ ‚â‚‚èlŒ`

‘鏠

@

ƒGƒ“ƒ^[ƒeƒCƒƒ“ƒg

‘å]ŒËƒ}ƒbƒhF˜a•—ƒGƒ“ƒ^[ƒeƒCƒƒ“ƒg

ƒpƒ“ƒgƒ}ƒCƒ€

@ƒ`ƒNƒŠ[ƒmiƒpƒ“ƒgƒ}ƒCƒ€j

ƒWƒƒƒOƒŠƒ“ƒO

@Juggler LabyiƒWƒƒƒOƒŠƒ“ƒOj

”o—DEº—D

–q–ì ŒöºiKimiaki MAKINOjF”o—D

ì‹È‰Æ

‰¡’J ŠîiMotoi YOKOYAjFì‹È‰Æ ˆ¤àV ”Œ—FiShirotomo AIZAWAjFì‹È‰Æ
‘å‹v•Û ‚Ý‚Ç‚èiMidori OHKUBOjFì‹È‰Æ ’†‘º –¾ˆêiAkikazu NAKAMURAjFŽÚ”ª¥ì‹È‰Æ
¬—Ñ ƒiJun KOBAYASHIjFì‹È‰Æ Žl”½“c ‘fKiMotoyuki SHITANDAjFì‹È‰Æ
’rã áÁŒáiShingo IKEGAMIjFì‹È‰Æ ŽO‘î ˆê“¿iKazunori MIYAKEjFì‹È‰Æ

”üpƒA[ƒeƒBƒXƒg

’m’n ³˜aiMasakazu CHIJIjFu’|‚Ì“”‚èv
ŽO–Ø ËŽqiShoko MIKIjFuⶂ̔pÞ‚É‚æ‚éƒA[ƒgv
ŽR‰º ‹Ó–çiKinya YAMASHITAjFu‰f‘œƒA[ƒgv
—é–Ø ‰ëŒõiMasamitsu SUZUKIjFu”\–ʁv
‘½“c _“ñiKouji TADAjFu’…Ê–È•z‚É‚æ‚éƒA[ƒgv
‘O“c —R”üŽqiYumiko MAEDAjFu‰f‘œƒA[ƒgv
À“c _ˆêiKouichi NUMATAjFuŽÊ^ƒA[ƒgv
ŒFàV ŒjŽqiKeiko KUMAZAWAjFuƒKƒ‰ƒX‚Æ—¬–Ø‚É‚æ‚éƒA[ƒgv
Î“c ŒbiMegumi ISHIDAjFu•z‚É‚æ‚éƒA[ƒgv
•Ÿ“‡ ”ŽiHiroshi FUKUSHIMAjFu˜aŽ†‚Ì“”‚èv
•Ÿ“‡ –MŽqiKuniko FUKUSHIMAjFu‚èv
¬•½ ÊŒ©iSaimi KODAIRAjF”ʼnæ‰Æ
—é–Ø —GmiYujin SUZUKIjF‘“¹‰Æi—é–ØŽkl‰ü‚߁j
•¶iboonjFŒ»‘ãƒA[ƒeƒBƒXƒg
Hoseob YoonFƒrƒWƒ…ƒAƒ‹ƒRƒ~ƒ…ƒjƒP[ƒVƒ‡ƒ“ƒfƒUƒCƒi[
“Œ –¾”üiAkemi AZUMAjF˜m‚̃A[ƒg
‚©‚¨‚©‚¨ƒpƒ“ƒ_iKAOKAOPANDAj

(C) Waternet SG Inc. 2003-2008 All Rights Reserved.